In her American feature film debut, “Diary of a Teenage Girl,” 22-year-old British actress Bel Powley is so convincing playing a 15-year-old teenager in San Francisco in 1976 that you’ll swear it’s an ...