A Washington hot spring tucked in old-growth forest turns soaking into one of the Pacific Northwest’s quietest escapes.