Databricks just open-sourced Omnigent, a free control layer for AI coding agents like Claude Code, Codex, and Pi. Here's how it works and who should try it.