The city’s coronavirus tracing program — a major component of the Big Apple’s ability to one day fully beat back the deadly disease — is struggling three weeks into its inception with tracers securing ...