Unity is sharpening its focus on AI-powered tools and its Vector advertising platform as the company streamlines operations and pursues long-term growth.