Milly Alcock stars as Kara in ‘Supergirl,’ which reveals the tragic origin story of Superman’s heavy-drinking cousin.