This Japanese sci-fi thriller is becoming Netflix's surprise obsession thanks to its intense eight-episode story.