The Pathfinder’s family-friendly sweet spot best mixes affordability and features.