Australia’s crash-test watchdog has delivered a brutal warning to global car giants to bring back physical buttons, or risk losing their five-star safety rating.