Avoid used car scams and hidden fees. Expert shares 5 red flags that could cost you thousands before you buy.