Don’t be swayed by the lure of spendier options. The least-expensive wine can often surprisingly punch well above its weight ...