A new mortgage assistance program from Wells Fargo & Co. could help low- and moderate-income homebuyers.