OpenAI's $205K "subject matter expert" role aims to teach its AI Wall Street's grunt work, as it races Anthropic for lucrative finance enterprise revenue.