The creator of a monster called Siren Head scored a rich deal as studios hunt for the next “Backrooms”-style hit.