New evidence of “lost” ancient medieval manuscripts is being uncovered by researchers using computer simulations—but there's a problem.