TriHealth is investing millions of dollars to update its technology and data platforms, announcing the move on Monday.