The ’86 logo became a staple of Mexico City design. The 2026 edition has left designers mourning a missed opportunity.