A golf club’s plans to refurbish its course have been met with backlash from villagers who fear their roads will be ruined by up to 50 lorries a day.