Your dog doesn’t need more space. New research says it needs more chances to sniff — here’s why that matters.