Raspberry Pi installs like Jellyfin and Navidrome can cut your streaming costs, as can free alternative cloud data hosting services like DietPi and NextCloud.