A West Australian primary school email has caused a rift for inviting only male students to a sporting incursion.