Holding an international ETF in a taxable account costs more than most investors realize, and the culprit is a tax quirk ...