Reports of falling sperm counts and testosterone levels have fuelled fears over chemicals, pollution and modern lifestyles. But how much do scientists agree on what is affecting male fertility?