A look back at the late “Glee” star’s life as an actor, singer, and devoted mother.