The lawsuit alleges The Bay Club “tried to cover up the true nature of the incident” at its El Segundo Clubhouse last year.