Tweens and teens are increasingly turning to AI over parents and teachers for schoolwork and emotional support, raising literacy and safety concerns, a study finds.