The 2026 Chevrolet Traverse quietly outshines Japanese SUVs with bold styling, more space, smarter tech, and strong value.