Higher bond yields are driving Japan's borrowing costs to a 30-year high, intensifying concerns over its massive public debt.