A 34-degree train ride and stuffy Underground carriage changed my mind about what a misting fan can actually do ...