Higher housing density gets a bad rap from many sensible Australians. But here’s why the alternative is worse for us all.