As buses and coaches become software-driven and electrified, maintenance teams face a rapid shift to keep fleets compliant.