An ancient Iranian writing system from nearly 4,000 years ago is closer than ever to being understood after researchers made major progress in deciphering the long-mysterious Linear Elamite script.