As Generative AI shifts from a novelty into a core component of modern software engineering, Educational Technology (EdTech) platforms are facing a massive infrastructure bottleneck. Standard consumer ...