Costco and the famous protein powder are facing a new lawsuit over alleged lead and heavy metal contamination.