In a private call, education officials told the disability community that families have nothing to fear about HHS's new role.