In the days when I used to spend a week of each year in Bordeaux, a favourite pastime was spotting the most preposterous euphemism used by the locals to describe their travails in the vineyard.