For Polish families settled across Britain, the weekly budget has rarely felt so stretched. Rising rents in cities like ...