An expert shares his favorite hidden finds in the Greek metropole.