An SSA phone agent gave a divorced retiree one simple rule about claiming on her ex's record, and Suze Orman says following it would have been a costly, years-long mistake.