An exhibition highlights the painter’s ability to elevate the seemingly mundane in lush depictions of his spaces, the people ...