Meta's Threads app has now crossed 500 million monthly active users, and it's rolling out a new "Your Algo" feature that give users more control over their algorithmic recommendations.