Credit cards don’t have to empty your wallet. In fact, some fees can be bypassed altogether if you understand how they work.