A jarring technical crisis is brewing for early adopters of Toyota’s latest three-row electrified family hauler, exposing a sharp divide between pristine factory marketing and real-world mechanical ...