Venture-capital firm General Catalyst led the funding round—that also attracted interest from Atomico and Four Rivers—as AI reshapes the business-management software market.