Ministers should publish WhatsApp messages when they are being lobbied over text, a standards watchdog has said.