A federal judge cited Texas’ use of the SAVE database, which flagged several voters who were actually citizens, said the checks violated voting rights.