Boston’s first West Nile-positive mosquito sample of the summer was found in Jamaica Plain, and health officials are urging caution.