Flexible schedules, informed managers, and simple accommodations can help women navigate working through menopause.