Among all the summer news and concerns, one small incident went largely unnoticed by everyone but Russian-language enthusiasts. However, that incident says a lot about the complicated relationship ...