As drivers face high holiday gas prices, California officials are looking beyond refineries to brands, algorithms and retail pricing.